ترجمة بيان “تهنئة علماء الأمة ونصيحتهم لثوار سوريا” إلى اللغة الإندونيسية

Ucapan Selamat dan Nasihat Para Ulama kepada Para Pejuang Revolusi Suriah

Bismillahirrahmanirrahim

Segala puji bagi Allah, yang berfirman dalam kitab-Nya yang mulia:
“Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin serta menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi bumi, dan Kami teguhkan kedudukan mereka di bumi itu serta Kami perlihatkan kepada Fir’aun, Haman, dan bala tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka.” (QS. Al-Qashash: 5-6)

Salawat dan salam semoga senantiasa tercurah kepada Rasulullah ﷺ, yang bersabda:
“Akan senantiasa ada sekelompok dari umatku yang menegakkan kebenaran. Mereka tidak akan dirugikan oleh orang-orang yang mengecewakan mereka hingga datang keputusan Allah, dan mereka tetap seperti itu.” (Muttafaq ‘alaih). Dalam salah satu riwayat disebutkan: “Dan mereka berada di Syam.”

Pendahuluan
Kemenangan besar yang telah Allah karuniakan kepada umat Islam di tengah-tengah negeri Syam (Suriah), pusat peradaban dan sejarah khilafah Islam, adalah momen yang harus direnungkan dan dihargai. Atas karunia ini, Allah telah menghapuskan kedzaliman dan mempersiapkan berdirinya keadilan.

Kami, para ulama yang menandatangani pernyataan ini, memberikan ucapan selamat serta nasihat kepada para pejuang di Suriah dan umat Islam seluruhnya.

Pertama: Ucapan Selamat yang Tulus
Kami mengucapkan selamat kepada seluruh pejuang, rakyat Syam, dan umat Islam atas kemenangan besar ini. Setelah bertahun-tahun ujian, penderitaan, dan pengorbanan yang sangat besar, Allah telah memberikan kemenangan-Nya. Ini adalah hari dari hari-hari Allah, yang menunjukkan bahwa hanya Dia yang memberikan kemenangan kepada hamba-Nya dan mengalahkan musuh-musuh-Nya. Segala puji dan syukur hanya kepada-Nya.

Kedua: Nasihat kepada Para Mujahidin dan Revolusioner
Kami mengingatkan kepada para pemimpin dan pejuang agar tetap berjalan di atas ketakwaan dan menjauhi perpecahan. Berikut beberapa nasihat utama kami:

1. Bertakwa kepada Allah
   Ketakwaan adalah kunci keberhasilan. Hati-hati terhadap ujian kemenangan, yang sering kali mengundang sifat sombong, riya, dan cinta dunia. Allah berfirman:
   “Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.” (QS. An-Nahl: 128)
2. Menjaga Persatuan dan Persaudaraan
   Allah memerintahkan kita untuk bersatu:
   “Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai-berai.” (QS. Ali ‘Imran: 103).
   Perpecahan hanya membawa kehancuran, sebagaimana yang terjadi di Afghanistan ketika para mujahidin gagal menjaga persatuan.
3. Tetap Istiqamah di Jalan Kebenaran
   Kemenangan melawan kebatilan bukanlah akhir, melainkan awal dari perjuangan yang lebih besar, yaitu menegakkan kebenaran. Tetaplah teguh dalam prinsip, jangan terpedaya oleh bujuk rayu dunia.
4. Bersikap Bijaksana
   Lakukan perbaikan secara bertahap dan bijak. Jangan tergesa-gesa, karena kerusakan yang terjadi selama bertahun-tahun tidak bisa diperbaiki dalam semalam.
5. Prioritas yang Tepat
   Fokus pada:

• Menegakkan keadilan.
• Rekonsiliasi antara berbagai kelompok masyarakat.
• Membangun institusi negara yang kuat berdasarkan syariat Islam.

Ketiga: Nasihat kepada Umat Islam
Kami mengajak seluruh umat Islam, baik rakyat maupun pemimpin, untuk mendukung Suriah di masa-masa penting ini. Kemenangan ini adalah kesempatan untuk mengembalikan Suriah ke pangkuan umat dan perannya sebagai pusat peradaban Islam.

Doa:
Ya Allah, jagalah Suriah dan penduduknya, sempurnakan nikmat dan pertolongan-Mu atas mereka. Lindungilah seluruh negeri Islam dari kejahatan dan fitnah, baik yang tampak maupun tersembunyi. Salawat dan salam semoga senantiasa tercurah kepada Nabi Muhammad ﷺ, keluarganya, dan sahabat-sahabatnya.

Ditandatangani oleh:
Para ulama dari berbagai negara, termasuk Ketua dan anggota berbagai organisasi Islam terkemuka di dunia.