ترجمة بيان “تهنئة علماء الأمة ونصيحتهم لثوار سوريا” إلى اللغة الإسبانية

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo

Felicitaciones de los sabios de la Ummah y su consejo para los revolucionarios de Siria

Alabado sea Allah, quien dijo en Su Libro Sagrado:
“Y queremos favorecer a aquellos que fueron oprimidos en la tierra, hacerlos líderes y herederos, y establecerlos firmemente en la tierra, y mostrar a Faraón, a Hamán y a sus soldados lo que temían” (Surah Al-Qasas: 5-6).

Que la paz y las bendiciones de Allah sean con Su Mensajero ﷺ, quien dijo:
“Siempre habrá un grupo de mi comunidad que permanecerá firme en la verdad, sin ser perjudicado por quienes los abandonen, hasta que llegue el Decreto de Allah y ellos sigan así” (Acuerdo mutuo entre Al-Bujari y Muslim). Y en algunas versiones del hadiz: (“Y estarán en el Levante [Al-Sham]”).

Después de lo anterior:
La victoria contundente y el gran triunfo con los que Allah ha agraciado a la Ummah en el corazón de Al-Sham (Siria), la histórica capital del Califato Islámico y su civilización, eliminando así el régimen de la opresión y el tirano, y allanando el camino para un Estado de verdad y fe, es un acontecimiento grandioso que merece reflexión y acción.

Con esta ocasión significativa, nosotros, los abajo firmantes de esta declaración, entre los sabios, predicadores y pensadores de la Ummah, anunciamos lo siguiente:

Primero: Felicitaciones merecidas

Nos felicitamos a nosotros mismos, a todos los muyahidines, a nuestra gente y a nuestros hermanos en Al-Sham, así como a toda la Ummah Islámica en Oriente y Occidente, por esta brillante victoria y gran apertura que Allah ha concedido al Islam y a los musulmanes en Siria, tras décadas de pruebas, tribulaciones y sacrificios. Que Allah acepte nuestras obras y las de ellos.

Este es un día de los días de Allah, en el que Él ha otorgado la victoria a Su siervo, ha honrado a Su ejército y ha derrotado a los aliados por Sí solo. A Él sean las alabanzas y gratitudes, al principio y al final.

Segundo: Consejos para los muyahidines y los revolucionarios

Los sabios, quienes son la referencia en los veredictos y juicios, son los más aptos para dar consejos, especialmente a los líderes, príncipes y gobernantes, ya que en su corrección reside la bondad de la gente y la tierra.

De entre las principales recomendaciones, destacamos las siguientes:

1. Temor de Allah (Taqwa):
   El temor de Allah es la mejor recomendación, como Él dijo:
   “Hemos recomendado a quienes recibieron el Libro antes de ustedes, y a ustedes mismos, que teman a Allah” (Surah An-Nisa: 131).
   En momentos de victoria, aumentan las pruebas del ego, la arrogancia y la presunción, y es aquí donde se necesita más Taqwa.
2. Unidad y cohesión:
   Allah dice:
   “Y aférrense todos juntos a la cuerda de Allah y no se dividan” (Surah Al-Imran: 103).
   El desacuerdo trae como consecuencia inmediata el fracaso y la pérdida de fuerza, como dice Allah:
   “Y no disputen entre ustedes, porque fracasarán y se desvanecerá su fuerza” (Surah Al-Anfal: 46).
3. Firmeza en la verdad:
   La victoria sobre el mal es solo el comienzo. Lo más desafiante es establecer la verdad y mantenerse firmes en ella, evitando las tentaciones políticas que socavan los principios.
4. Sabiduría:
   Enfrenten los grandes desafíos internos y externos con sabiduría y paciencia. Sean graduales en las reformas, utilizando y adaptando los recursos disponibles.
5. Establecer prioridades:
   Dado el gran número de tareas y desafíos, no se pueden abordar todos a la vez. Es necesario establecer prioridades para el beneficio de la Ummah, incluyendo:

Lograr justicia mediante una combinación de amnistía general para quienes lo ameriten y la aplicación de justicia para los culpables graves.

Promover la reconciliación nacional entre los diferentes componentes del pueblo sirio para garantizar la unidad social.

Construir instituciones esenciales como:

El ejército y la seguridad para proteger vidas y prevenir el caos.

El sistema judicial que garantice la justicia basada en la sharía islámica.

Los medios de comunicación para representar la verdad y la identidad del Estado.

Los servicios públicos para satisfacer las necesidades básicas del pueblo.

Preparar una constitución que refleje la identidad islámica del Estado, preservando los derechos de todos los componentes de la sociedad.

Tercero: Consejo a la Ummah Islámica

Oh gobernantes y pueblos del mundo islámico, Siria regresa hoy a su Ummah después de un largo periodo de separación. Apoyar y estar junto a Siria en este momento crucial es un deber histórico.

Las grandes potencias que anteriormente se opusieron a la revolución están revisando sus posturas por intereses propios. Por lo tanto, los países islámicos deben ser los primeros en apoyar a Siria y estar a su lado.

Pedimos a Allah que proteja a Siria y a su pueblo, que complete Su bendición y victoria sobre ellos, y que preserve a las demás tierras del Islam de los males y las pruebas, tanto manifiestos como ocultos.

Que las bendiciones y la paz sean con nuestro Profeta Muhammad, su familia y sus compañeros.